The Kitchen
von Kibwe Tavares und Daniel Kaluuya, Großbritannien 2023
seit 19. Januar 2024 auf Netflix
Deutsche Audiodeskription
The Brothers Sun
von Brad Falchuk und Byron Wu, USA 2023
seit Januar 2024 bei Netflix
Deutsche Audiodeskription
Sussex
Strickmodelle mit Yarn Collection von Erika Knight
Übersetzung der englischen Strickmuster ins Deutsche
Pax Massilia
von Olivier Marchal und Kamel Guemra, Frankreich 2023
seit Dezember 2023 auf Netflix
Deutsche Audiodeskription
High
von She She Pop
am 15.10.2023 im HAU 2
Deutsche Audiodeskription und haptische Führung (zusammen mit Martina Reuter)
The Mind Game
von Eefje Blankevoort, Els van Driel und Sajid Khan Nasiri,
Niederlande 2023
vom 11. – 22.10. 2023 beim Human Rights Film Festival Berlin
Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche
Presents 2023
von Frances Breden und RA Walden
seit dem 13.09.2023 im HAU 4; am 20.10.2023 im HAU 2
Deutsche Audiodeskription und Übersetzung (zusammen mit Martina Reuter)
Millenium Mambo
von Hou Hsiao-hsien, Taiwan 2001
ab 21.09.2023 im Kino
Untertitelung der restaurierten Kinofassung aus dem Chinesischen
Nicole Kidman – Eyes Wide Open
von Patrick Boudet, Frankreich 2022
TV-Ausstrahlung am 10.09.2023 22:30 auf Arte
Übersetzung und Bearbeitung für Voiceover und Untertitel aus dem Englischen und Französischen
Theater der Welt 2023
Incubation Pod
15. und 16. Juli 2023
Deutsche Audiodeskription für drei Videoinstallationen, “Audiodeskription To Go” zusammen mit Martina Reuter
Der Duft des Goldes
von Jérémie Rozan, Frankreich 2023
seit 06. Juli 2023 auf Netflix
Deutsche Audiodeskription
Hightech Archäologie
von Alexandra Barbot, Stéphane Jacques, Frankreich 2022
seit dem 01.07. in der ZDF-Mediathek
Übersetzung der Folgen “Körper” und “Spurensuche” aus dem Französischen und Englischen für die deutsche Voice-Over-Fassung
XO, Kitty
von Jenny Han, USA 2023
seit 18. Mai 2023 auf Netflix
Deutsche Audiodeskription
Semiotiken der Drecksarbeit
von Nuray Demir
am 22.04.2023 im Künstler*innenhaus Mousonturm (Frankfurt am Main)
Deutsche Live-Audiodeskription und Haptic-Access-Führung (mit Martina Reuter)
The Last Kingdom: Seven Kings must die
von Edward Bazalgette, GB 2023
ab 14.04.2023 auf Netflix
Deutsche Audiodeskription
Chinas Straflager
von Tania Rakhmanova, Frankreich 2021
Teil 1 “Die chinesischen Gulags” am 28.03. um 20:15 bei ARTE
Teil 2 “Totale Überwachung” am 28.03. um 21:15 bei ARTE
Übersetzung der chinesischen O-Töne für die deutsche Fassung
Return to Dust
von Li Ruijun, China 2022
seit dem 02.03. 2023 im Kino
Übersetzung und Untertitelung aus dem Chinesischen
Auf Roms Spuren:
Autun – Festung des Augustus
am 16.02. 2023 auf ZDFinfo und in der ZDF-Mediathek
Übersetzung für Voice Over aus dem Französischen ins Deutsche
Dance Me!
von She She Pop
21.01.2023 im Künstlerhaus Mousonturm (Frankfurt am Main)
Deutsche Live-Audiodeskription und Haptic-Access-Führung (mit Martina Reuter)
Art Crimes – Amsterdam: Van Gogh 2002
10.11. um 20:15 bei ARTE und ab 3.11. in der ARTE-Mediathek
Übersetzung aus dem Niederländischen
Pink Moon
von Floor van der Meulen, Niederlande, Slowenien 2022
07.–13.11. beim Braunschweig International Filmfestival
Untertitelung und Übersetzung aus dem Niederländischen
Wünsch Dir was!
Erinnerungen an das Begrüßungsgeld
20.10.2022–19.02.2023 im Museum in der Kulturbrauerei
Englische Übersetzung der Ausstellung
Klarsfeld – A Love Story
von Mike Lerner und Martin Herring, GB 2022
29.08. – 08.10. 2022 auf dem Filmfest Hamburg
Übersetzung und Untertitel aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche
STO Union
HAU: OUT LOUD
23.–25. 09. 2022 im HAU1
Untertitelung und Übersetzung der Videos ins Deutsche
UnEarth
von Azadeh Ganjeh 2022
Audiowalk in Mühlheim an der Ruhr (ab Essen oder Duisburg)
vom 12.08. – 18.09. 2022 im Rahmen der Ruhrtriennale
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
Zinder
von Aïcha Macky, Frankreich, Deutschland, Niger 2021
am 15.06. um 22:05 auf ARTE und danach in der ARTE-Mediathek
Deutsche Übersetzung und Untertitelung
Elephants in Rooms
von Gob Squad and Friends
03.-09.06.2022 im HAU 1-Foyer
Untertitelung und Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche
Planet Egalia – Ein feministisches Singspiel
von Christiane Rösinger
07.05.2022 im HAU 1
Live-Audiodeskription und Haptic-Access-Führung (mit Martina Reuter)
Das Ende der Welt, wie wir sie kennen
von Julia Neuhaus, Deutschland 2022
Bis zum 27.05. in der ARD-Mediathek
Übersetzung aus dem Englischen, Ukrainischen und Französischen ins Deutsche, deutsche und englische Untertitelung
Was heißt hier Minderheit?
Eine Wanderausstellung
Ab dem 16.03. bis zum 08.04.2022 im Paul-Löbe-Haus in Berlin
Englische Übersetzung der Ausstellung
Science Fiction is Not Pretend
von RA Walden
Premiere am 08.03. um 19:00 Uhr im HAU 4 (online)
Erstellung der deutschen und englischen Audiodeskription
Der Algerienkrieg
von Rafael Lewandowski, Frankreich 2022
am 1. und 2. März auf ARTE und in der ARTE-Mediathek
Übersetzung der 5. und 6. Folge aus dem Französischen
Sisters with Transistors:
Die verkannten Heldinnen der elektronischen Musik
von Lisa Rovner, Großbritannien 2021
in der ARTE-Mediathek
Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche
Anne+
von Valerie Bisscheroux, Niederlande 2021
Seit dem 11.02.2022 auf Netflix
Übersetzung aus dem Niederländischen ins Deutsche
Are you lonesome tonight?
von Shipei Wen, China 2021
Seit dem 27.01.2022 im Kino
Untertitelung und Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche